外国语学院MTI研究生第四期读书报告会成功举办

2023年3月7日晚七点，外国语学院MTI研究生第四期读书报告会在我院三楼会议室成功举行。外国语学院副院长陈斌教授以及翻译专业研究生参加了此次读书报告会。

在外国语学院院长骆贤凤教授、外国语学院副院长陈斌教授的指导下，2022级翻译专业研究生司梦琳、刘红宇、栾天、黄嘉敏、向海英、向艳平在广泛阅读，选取题材，搜集资料等方面做了充分的准备。六名研究生分别围绕“《老人与海》张爱玲译本中的异化策略探究”“翻译伦理视角下的译者主体和翻译行为研究——读王大智《翻译与翻译伦理》有感”“从英汉语言差异看翻译策略选择”“描述性与规范性翻译比较研究”“翻译目的论之我见”“可译性与不可译性之争”等六个主题展开学术交流与分享。

最后，陈斌从以下三个方面对本次读书报告会做出点评：一是要使报告内容有广度，涉及到翻译策略或技巧等的不同层面；二是要使报告内容有深度，搜集查找国内外学者对该领域的相关研究；三是要使报告内容有高度，如何把面从点中提炼出来。同时，她也对研究生提出了四点建议：一是要多读书，以理论来指导实践；二是要多动笔，实践出真知，如此方可熟能生巧；三是要多比较，以对照的方式来促进学习；四是要多关注涉及民族文化素材的翻译，比如民俗、民歌、民谣。

此次读书报告会为我院研究生提供了一个良好的学术交流机会，有助于他们交流学习体会、积累专业知识、开阔学术视野。同时，很好地营造了学习互鉴的浓厚学术氛围。（作者：司梦琳 图片：吴安员 编辑：谭雪莲 审核：张婷）

（读书报告会现场）