三峡大学陈月红教授莅临我院开展学术讲座

为提升外语学生的跨文化传播与翻译实践能力，助力新时代外语人才讲好中国故事，2026年5月21日下午2点30分，我院特邀三峡大学外国语学院陈月红教授开展题为《从“译”到“传”：用英语讲好中国故事的几个关键问题》的学术讲座。本次讲座由陈斌副院长主持，外院研究生到场聆听学习。

讲座伊始，陈月红教授立足基础英语教学实际，深刻剖析了传统语法翻译教学模式的现存问题。她指出，日常教学中单一的字词对应式翻译，易忽视中英词汇背后的文化语义差异和语境适配特征。讲座通过“family与家”“scientist与科学家”等典型词汇对比案例，直观展示双语语义不对等现象，阐明语法翻译不利于学生学会精准表达。同时，陈教授结合多款AI翻译实例，直观展现人工智能翻译在文化语境适配中的短板，引导师生理性看待AI技术，坚守翻译的人文性与严谨性。

随后，陈月红教授围绕新时代外语传播使命，系统阐释了从“语言翻译”到“文化传播”的核心转变。她强调，翻译是精准转码中国特色话语的基础，国际传播则是实现文化对外输出、构建良性国际话语的关键。陈教授以“科学”“生态文明”等中国特色核心术语为研究案例，梳理不同时期、不同场景下官方英译版本的演变与差异，指出中国特色话语翻译既要坚守语义准确性、立场自主性，又要兼顾海外受众的阅读习惯与认知体系，构建中国国际话语权，讲好中国故事。

（讲座中）

讲座尾声，陈月红教授勉励全体外语专业学生，立足学科特色、坚守中国立场，发挥专业优势赋能中华文化海外传播，诠释新时代外语学子的使命担当。

（陈斌副院长总结）

最后，陈斌副院长作总结致辞。她对陈月红教授及到场人员致以谢意，并勉励同学们立足人工智能时代，增强翻译专业功底、精进跨文化传播素养，用心用情讲好中国故事。本次讲座理论与实践结合、教学与科研并重，有效拓宽了学生的学术视野，让学生深刻认识到新时代外语人的责任与担当。

（图片：孟瑞凝 文字：孟瑞凝 编辑：徐琼 陈海兵 审核：张婷）